Details Begin to Emerge:"I opened an enquiry but I won't tell you any more."

Le procureur général de Genève a indiqué samedi avoir ouvert une enquête, à la suite d'une plainte déposée par deux policiers qui avaient découvert le nom de l'un d'entre eux, leurs adresses et leurs photos sur la version française du site altermondialiste et contestataire Indymedia

*On Saturday, the prosecutor-general of Geneva indicated that he had opened an enquiry, following a complaint by two policemen who had discovered the name of one of them, their addresses and their photos on the French version of the alterglobalist and protest site Indymedia.*

Suisse: ouverture d'une enquête sur le site altermondialiste Indymedia GENEVE (AFP), le 09-10-2004

Switzerland: opening of an enquiry into the alterglobalist site Indymedia, GENEVA (AFP), 9 Oct 2004

"J'ai ouvert une enquête mais je ne vous en dirai pas plus", a déclaré samedi le procureur Daniel Zappelli.

"I opened an enquiry but I won't tell you any more", the prosecutor Daniel Zappelli declared on Saturday.

...

Se fondant sur une information dévoilée par la Radio suisse romande, la Tribune de Genève avaient indiqué jeudi que les policiers avaient déposé plainte contre X pour injures et menaces et s'étaient constitués partie civile.

Based on information revealed by Radio suisse romande, the [newspaper] Tribune de Genève had stated on Thursday that police had laid a complaint against X for insults and threats and declared themselves the party making the accusation.

...

Le site français Indymedia-Nantes a publié à la mi-septembre les photos à visages découverts des deux inspecteurs, accompagnés d'appels à la violence. La police genevoise avait auparavant elle-même diffusé sur son propre site internet la photo de certains "casseurs présumés", à la suite des manifestations en marge du G8.

The French site Indymedia-Nantes published, in mid-September, the photos, with faces clearly visible, of the two inspectors, accompanied by calls for violence. The Genevan police had earlier itself distributed on its own internet site the photos of certain "presumed people-using-violence-to-break-things", following the demonstrations around the G8.

[Does "Peut etre qu'il y a d'autres choses que cet inspecteur n'obliera jamais ! Car il n'y a pas que le Carpacio comme plat qui se mange froid !" count as "calls for violence"? Maybe there are other things that the inspector will never forget! Since the Carpacio [an Italian dish] is not the only thing that should be eaten cold. It's an allusion to revenge, but not quite a call to violence. In any case, the FBI never bothered to point to the specific sentence.]